(Kim Yoon-suk)
(Byun Yo-han)
(Chae Seo-jin)
Ayuh!
- Ikut saya! - Cepat!
Baiklah!
Hei, ayuh! Cepat!
Doktor Han, kita perlu pergi!
Selamat tinggal!
Cepat!
Kalau awak tak naik sekarang...
...awak akan terkandas selama 2 minggu!
Ayuh!
Jadual awak sudah penuh.
Pergi!
Ini helikopter terakhir. Pakai tali pinggang keselamatan.
Doktor Han! Apa awak buat ini?
Berikan saya beg itu!
- Pergi. Saya akan hubungi awak. - Apa yang awak sedang buat?
Kembali ke sini!
Hei! Soo-hyun!
Terima kasih.
Awak lebih bijak menilai daripada kebanyakan orang.
Saya percaya perkara tersembunyi daripada yang boleh dilihat.
Adakah Lunan cucu perempuan awak?
Saya jumpa dia di dalam hutan.
Mereka kata, bayi yang sumbing adalah sumpahan.
Ia bukan keputusan yang mudah. Awak dah selamatkan nyawa dia.
Awak beri dia kehidupan baru.
Saya berterima kasih bagi pihak Lunan.
Saya hanya lakukan apa yang patut.
Apakah yang awak amat mahukan dalam hidup awak?
Apa yang saya mahukan?
Ada seorang yang saya mahu jumpa buat kali terakhir.
Awak tak ada banyak masa.
Kehidupan adalah apa yang berlaku apabila awak tak boleh tidur.
(Will You Be There?)
Summer, Autumn, Winter, Minky! Lompat!
Seterusnya, Moonwalk!
Lompatan berputar Minky!
Sila berikan tepukan gemuruh!
Taman Besar Seoul memperkenalkan...
...satu-satunya jurulatih wanita Korea!
Choi Yeon-a!
Lena tidur?
Seronok tak?
Ya, saya sangat seronok sehingga tak sedar masa berlalu.
Oh begitu.
Yeon-a!
Saya berjaga sepanjang malam. Saya akan tonton lain kali.
Lain kali? Bila? Selepas saya mati?
Janganlah cakap macam itu!
(Pertunjukan Ikan Lumba-lumba Tarikh: 01. 03. 1985)
Yeon-a! Awak masih marah?
Choi Yeon-a!
Yeon-a!
Biar saya lihat.
Tak mengapa. Cuma terjatuh sahaja.
Tunggu. Bila ini berlaku?
Ia disebabkan awak!
Awak ni!
Seorang doktor tak patut mencederakan tangannya.
- Yeon-a. - Hah?
Berapa lama kita terpisah?
1 minit.
Selama itu?
Cium saya.
Mengapa cuma di pipi? Sebab orang tengok?
Malulah! Orang...
- Saya rindu awak. - Saya rindu awak juga.
(Stesen Seoul)
Yeon-a!
Soo-hyun, awak masih di sini!
Bagaimana pertunjukan awak?
Saya terlupa nak beritahu awak sesuatu yang penting.
Apa?
Penumpang kereta api 5:30 petang ke Busan...
Apa kata kita pergi dahulu?
Ayuh!
Jangan tukar topik. Apa dia?
Adakah sesuatu tak kena?
Awak tahu, ikan lumba-lumba jantan tak boleh mengawan sendiri.
Jadi ikan lain bantu ia untuk mengawan dengan yang betina.
Saya rasa...
Awak macam ikan lumba-lumba jantan.
Apa yang awak cuba katakan?
Awak perlukan bantuan.
Kereta api ke Busan akan berlepas. Penumpang yang belum...
Saya mahu mempunyai anak dengan awak.
- Sangat terdesak! - Saya mahukannya juga!
Apa awak kata? Kenapa cakap di sini?
Saya akan menelefon apabila saya sampai.
Jaga diri awak. Okey?
Selamat tinggal.
- Nampaknya ia tak berjalan lancar. - Ya.
Jadi dia nak berkahwin?
Tentulah.
Itu bagus!
Ini Jabatan Kehidupan Laut.
Laporan ekologi?
Saya akan menghantarnya.
Apa ini?
Ada budak tinggalkannya, minta kita jaga dengan yang lain.
Mereka terlalu banyak membaca komik sekarang ini.
Comelnya!
Macamlah ini pusat penjagaan harian!
(Stesen Busanjin)
Ada sesiapa nak ke Sonjeong atau Kijang?
Songjeong atau Kijang!
Encik, adakah awak nak ke Songjeong?
Ke Masan!
Adakah awak okey?
- Awak tak apa-apa, encik? - Ya.
Di manakah saya?
Stesen Busanjin. Betulkah awak okey?
Batuk awak sangat teruk.
Stesen Busanjin?
Siapa awak?
Saya cuma nak bantu awak.
Siapa nama awak?
Saya Han Soo-hyun.
Itu nama saya.
Hei! Tunggu!
Encik!
Adakah awak okey?
Awak tak apa-apa, encik?
Encik!
Awak tak apa-apa, encik?
Saya perlukan sapu tangan saya semula.
Encik?
Kehidupan adalah apa yang berlaku apabila awak tak boleh tidur.
Encik!
Encik?
Awak di dalam sana?
Awak tak apa-apa, encik?
Encik?
Sebentar, ya.
Awak tak apa-apa, encik?
Ya.
Dah lama awak di dalam sana. Kami bimbang.
Maafkan saya.
Sila pakai tali pinggang keselamatan setiap masa.
Sekali lagi, terima kasih kerana terbang bersama kami.
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan. Kapten Park bercakap.
Kita berlepas dari Lapangan Terbang Kemboja Siem Reap mengikut jadual...
...dan dijangka akan mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Gimhae, sebentar lagi.
Suhu di Busan adalah 23 darjah Celsius dan cerah.
Ya.
Sibuk?
Ada apa?
Cuma singgah untuk melihat awak tiba dengan selamat atau tak.
Saya gembira di sana.
Tiada masalah tanpa saya?
Awaklah yang bermasalah. Awak buat huru-hara di sini!
Kami sibuk menggantikan pembedahan dan syarahan awak!
Terima kasih banyak.
Terima kasih sahaja tak cukup. Belanja saya makan malam?
Patutkah saya belanja?
Apa yang awak tengok?
Awak baru balik, sudah ada pembedahan?
Rasanya berapa banyak masa yang dia ada?
Ketumbuhan dah melebihi 5 cm.
Nampaknya ia dah merebak ke hati juga.
Ia kanser paru-paru peringkat akhir.
Saya jangka 6 bulan.
Kalau dia kawan awak, apa nasihat awak pada dia?
Nasihat?
Lupakan rawatan dan bersedia untuk mati.
- Saya juga fikir begitu. - Siapakah dia?
Kawan baik awak?
Tae-ho?
Dia akan hidup 50 tahun lebih lama daripada kita.
Alamak! Dia akan melenting!
Maaf! Saya terpaksa pergi.
Melarikan diri lagi? Tak nak keluar dengan saya?
Kita keluar lain kali.
Sekejap!
Boleh tak awak tolong saya analisa benda ini?
Apakah ini?
Gila? Macam mana kalau lelaki tua buta itu beri benda tak elok?
Doktor apa yang ambil pil pelik macam itu?
- Ia sangat nyata. - Ia halusinasi.
Macam pil yang orang ambil sebelum terjun lelabah.
Apa-apa sajalah.
Awak bekerja tanpa henti, awak mesti dah gila!
Apa rasanya?
Nampak diri awak lagi?
Kacak dan muda.
Tak guna!
Hei, dahulu kita selalu meriuhkan pantai ini. Ingat tak?
Semua gadis akan jerit panggil kita.
Mereka suka saya! Apa khabar mereka sekarang agaknya.
Joo-hong seksi betul. Ingat tak?
Mi-sun juga.
- Tapi Choon-nam tidak. - Awak ingat nama mereka?
Kalau awak jumpa diri awak lagi, suruh dia kahwin.
Lelaki bujang yang berbau sepanjang hidup...
Kalau saya pulang...
Bolehkah saya jumpa dia?
Yeon-a.
Awak serius?
Lupakan sajalah.
Dah lebih 30 tahun.
Lagipun, ia satu keajaiban kalau awak dapat jumpa dia.
Si dungu yang gila.
Puan! Saya akan ambil untuk awak.
Oh ya!
Awak dah gila?
Wah, menariknya!
Tae-ho!
Apa yang awak nak cakap? Saya sibuk, awak tahu tak.
Soo-hyun.
Apa ini?
Saya akan berpindah ke Jeju untuk menanam ini.
Mengapa limau ini terlalu besar?
Hebat, kan?
Itu Dekopon Jepun. Campuran limau dan oren.
Kalau saya import dan tanam ia, saya akan untung besar.
Malah saya dah berikan ia nama.
Limau-oren!
Teruskan saja dengan kerja awak, kawan.
Adakah sesuatu berlaku di Seoul?
Yeon-a mahukan anak.
Tiba-tiba saja?
Bertuah betul.
Hebatnya perempuan itu!
Daripada tunggu awak, dia campak awak ke katil dahulu?
Soo-hyun...
...bertuahnya awak.
7 tahun masa yang lama menunggu.
Tahniah kawan!
Saya tak rancang untuk ada anak, atau ada apa-apa pun.
Saya dah buat keputusan itu lama dahulu.
Kalau saya seorang perempuan, saya pun akan kahwin dengan awak.
- Awak akan kahwin dengan saya? - Mestilah.
- Awak dah gila? - Apa salahnya?
Apa-apa sajalah.
- Saya jumpa orang aneh semalam. - Cantik?
- Dia seorang lelaki. - Tak minat.
Saya tak kenal dia, tapi rasa pernah nampak sebelum ini.
Mungkin salah seorang pesakit awak.
Saya mesti akan ingat. Nama dia sama macam saya.
Dia kata, namanya sama dengan saya.
Daripada apa yang saya nampak, dia seorang psiko.
Hidungnya berdarah teruk jadi saya ikut dia ke tandas.
- Kemudian? - Dia hilang.
- Dia ahli silap mata? - Dia betul-betul hilang!
Mesti awak salah tengok.
Ya, mesti itu, kan?
- Saya pergi dulu. - Soo-hyun!
Awak nampak gadis cantik yang berdada besar itu?
Dia asyik pandang saya ketika saya bercakap dengan awak.
Dia menghantar saya isyarat. Nampak dia mengenyit mata?
Kalau macam itu saya harus kenyit mata balik!
Bagaimana rupa saya? Patutkah saya pergi ke arah dia?
- Tae-ho? - Apa?
Limau-oren yang awak katakan tadi, 'Hallabong'?
Lakukanlah. Ia akan berjaya.
Hallabong?
Awak seorang yang bijak!
(Soo-a)
- Soo-a! - Ya, ayah.
Lama tak cakap dengan kamu. Kamu di mana?
Di perpustakaan. Mengapa, apa yang berlaku?
Tentulah tiada apa. Cuma nak berbual dengan kamu.
Tentang apa?
Aduhai!
Kamu makan dengan baik?
Sudah tentu! Ayah pula?
Ayah makan dengan baik.
Jangan lupa makan kerana saya tiada di sana!
Hei, ayah dengar suara seorang lelaki.
Kamu di mana?
Mengapa dengan ayah?
Letak telefon kalau ayah nak berleter.
Ayah batuk?
Ada sesuatu dalam tekak ayah.
Saya akan pulang selepas peperiksaan.
Nanti kita cakap lagi.
Baiklah, jumpa nanti.
Tinggal sembilan.
Apa pun, saya akan mati nanti.
- Ya tuhan! - Terkejut saya!
- Mengapa awak datang? - Nah.
Apa ini?
Kita mulakan keluarga kita dengan perlahan-lahan.
Awak datang ke mari untuk ini?
Comel, kan? Keluarga kita!
Saya tak pernah membela anjing.
Tak mengapa.
Saya perlu naik kereta api.
Awak nak pergi?
Saya tak nak pergi, tapi saya ada pertunjukan pagi.
Jangan pergi.
Awak main-main dengan dia, ya. Jaga diri.
Saya tak pernah membela anak anjing!
Awak tak boleh tinggalkan saya begini.
- Stesen Busanjin. - Saya tak boleh bela anjing.
Haiwan dan manusia sama sahaja.
Perhati baik-baik dan awak akan tahu apa anjing ini mahu.
Jangan pergi.
Apa pula sekarang? Gila betul.
Mulai sekarang, nama awak, Kentang. Okey?
Makan ini.
Ayuh tidur.
Saya dah berjaya. Saya betul-betul di sini.
Siapa di sana?
Tiada apa boleh diambil, jadi...
30 Mei, 1985?
Tepat 30 tahun.
Awak lelaki dari Stesen Busanjin, bukan?
Kemaskan tempat sampah ini! Awak dah lama pindah.
Bagaimana awak masuk? Bagaimana awak tahu rumah saya?
Sebab ini rumah saya juga.
Jangan sentuh apa-apa! Keluar sekarang!
Awak masih tak kenal siapa saya?
Bagaimana saya nak kenal?
Adakah awak seorang pesakit?
Bukan pesakit, tapi pakar bedah pediatrik.
Saya ialah residen pembedahan pediatrik.
Awak dari wad psikiatri, bukan? Beritahu saya nama awak.
Saya akan hubungi hospital untuk bantu...
Nama saya Han Soo-hyun. Saya dah beritahu awak dulu.
Ini tak masuk akal!
Berikan saya ID awak. Saya akan menelefon untuk bantu awak.
(Han Soo-hyun)
Encik?
Nah.
Gurauan apakah ini?
Kalau nak palsukan pun, buat betul-betul. Dikeluarkan pada tahun 2008?
Kentang? Awak rupanya!
Lama tak jumpa, Kentang!
Bagaimana awak tahu namanya?
Sebab saya yang menamakannya.
Saya tahu ia sukar nak percaya.
Sebenarnya, saya masih tak percaya.
Awak ialah saya 30 tahun dulu dan saya, awak 30 tahun kemudian.
Ini tak masuk akal.
Adakah masuk akal semasa saya hilang daripada tandas itu?
Apa ini!
- Mahu rasa yang datang dari masa depan? - Tidak!
Kalau awak tak pergi, saya akan hubungi polis.
Polis? Maksud awak Tae-ho?
Awak tak percaya ini. Saya faham.
Kita semua percayakan sains.
Namun semakin awak tua, kepercayaan itu hilang.
Tolong pergi sekarang.
Awak akan percaya kalau saya beritahu rahsia cuma kita tahu?
Rahsia apa?
Saya tak ada apa-apa rahsia, encik.
Tidak, ada satu sahaja.
Rahsia yang kita tak beritahu sesiapa pun.
Apa?
Kita banyak kali dipukul oleh ayah...
...ketika dia mabuk.
Kita fikir kalau sembunyikannya akan membantu ibu.
Awak takut akan terluka seperti itu lagi.
- Atau akan melukakan orang lain. - Diam!
Mengapa awak pindah ke Busan sebaik saja ibu meninggal dunia?
Awak mahu melupakan segalanya.
Fikirlah tentang siapa yang bantu awak melupakan semua.
Siapa awak?
Han Soo-hyun.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Tiada apa-apa.
Saya cuma nak lihat dia sekali lagi.
Yeon-a.
Apa yang awak maksudkan?
Jangan lari!
Jauhkan diri daripada Yeon-a!
Atau saya akan bunuh awak!
Tae-ho! Buka pintu!
Saya Soo-hyun! Buka pintu!
Apa ini?
Kenapa ni?
Dengar cakap saya.
Apa? Awak sakitkah?
Ia sesuatu yang tak dapat dibayangkan!
Tapi, awak tak nampakkah apa saya sedang buat?
Sayang?
Siapa itu?
Abaikan dia, sayang! Saya akan suruh dia pergi!
- Pulanglah ke rumah. - Stesen Busanjin!
Lelaki itu muncul lagi!
Oh, si psiko itu? Jumpa lagi.
Dia menceroboh rumah saya.
Dia kata dia ialah saya, 30 tahun kemudian!
Okey, kawan. Pergilah tidur dan kita akan bercakap esok!
Malah dia tahu...
Dia tahu awak seorang polis.
Dia kata akan jumpa Yeon-a, kemudian dia hilang!
Pukul 12...
20 minit.
90 minit selepas saya tertidur. Saya di sana selama 20 minit.
Memadankan cap jari bukan mudah.
Rancangan di TV nampak lebih mudah daripada sebenarnya.
Kalau macam itu, bandingkan saja dengan cap jari saya.
Awak tak percayakan dia, bukan?
Ia dibuat pada tahun 2000. Masuk akalkah?
Pelik betul.
Bukan, itu harganya! 2,000 won!
Tunggu!
Semuanya sudah diisi.
Terima kasih.
Awak bimbangkan kekasih awak, awak heret saya keluar waktu ini!
Saya sedang bersama Sun-young...
Semuanya baik-baik saja.
Awak sudah hubungi Yeon-a?
Yeon-a...
Tak boleh gunakan telefon di sini. Ini balai polis!
Jangan bimbang! Ia cuma helah orang gila.
Saya ambilkan air.
- Doktor Han? - Ya.
Saya dah dapat keputusan pil itu. Ia cuma campuran tumbuhan.
Betulkah?
Ia dibuat daripada daun mulberi dan kuins.
Nampak macam penawar. Ia tak memberi apa-apa kesan.
Sudah tentu.
Tapi, dari mana awak dapat?
Tak ada apa. Terima kasih.
Hubungi saya kalau berlaku apa-apa. Okey?
- Okey. Saya akan hubungi awak. - Selamat tinggal.
Dah dapat keputusan?
Bersedia dan dengar.
Pemetik api ini, cuma ada cap jari awak.
- Seriuskah? - Sudah tentu saya serius!
Apa kemungkinan dua orang ada cap jari yang sama?
Kemungkinan?
Lebih kurang sebanyak membuang angin 1,500 kali sekaligus.
Hati-hati!
- Ke tepi! - Maaf.
Saya pergi dulu!
Ke tepi!
Di manakah ia?
Di sini.
Bertenang.
Kanak-kanak perlu tukar bateri mereka lebih kerap.
Hati-hati juga dengan wayar yang longgar apabila mereka besar.
Doktor Han? Mengapa doktor lain yang melakukan pembedahan esok?
Oh, ya. Dia lebih pakar dalam jantung.
Tapi mengapa? Awak doktor dia.
Tidak bolehkah awak tukar tarikh dan lakukannya?
Jangan bimbang. Saya akan suruh dia...
Dia akan lakukan dengan baik.
(SILA DATANG)
Sila datang?
Agak bijak.
Berhenti!
Tunggu!
Dungu! Pandu laju sikit!
(280 km ke Seoul)
(SILA DATANG)
Tak guna.
(SILA DATANG)
Lupakan saja.
Ya!
Aduhai.
Tidak!
Hai, Soo-a!
Maafkan ayah. Ayah dalam perjalanan.
Maaf. Ayah terlewat lagi.
Sibuk macam selalu.
Laju sedikit, ayah. Semua orang dah potong ayah.
Zon had laju 80 km sejam.
Ayah akan bawa ikut kelajuan yang betul.
Nak pergi melancong? Sekarang cuti musim panas.
Bagaimana dengan kerja?
Doktor pun ada hari cuti.
Boleh saja menipu saya.
- Ke mana kita harus pergi? - Ada idea?
Ke mana-mana saja asalkan bukan zoo.
Akuarium?
Tak nak!
Ayah ni!
Saya takkan pergi.
Akuarium luar negara?
Kita dah pergi ke semuanya.
Pengumuman dari Taman Besar Seoul...
Ikan lumba-lumba. Berapa harganya?
800 won.
Baki awak.
- Saya akan beli semuanya. - Terima kasih!
Yeon-a!
Choi Yeon-a!
Tunggu di sana!
Soo-hyun? Apakah itu?
Datang ke sini.
Soo-hyun!
Awak tak apa-apa?
Tunggu!
Bukan ini.
Apa?
Dengar baik-baik.
Burung camar Caspian beri makanan untuk gembirakan pasangannya.
Katak, bangau putih dan kuda belang menyanyi untuk menghibur.
Tapi, awak tahu saya tak boleh menyanyi.
"Tiada apa saya boleh katakan..."
Saya tak sebagus semua haiwan itu.
Jadi saya bawakan ini semua.
Saya bersumpah...
Saya tak akan melepaskan tangan awak sampai saya mati.
Awak tahu tak?
Ketika gajah jumpa pasangannya, ia pergi ke dalam hutan.
- Hai, Encik Kim! - Helo.
Cuaca yang indah, kan? Hati-hati!
Hentikan! Gelilah!
- Kenapa? - Gelilah!
Awak nampak sangat cantik malam ini.
Cuba nak menjinakkan saya?
Tunggu sebentar.
Banyak sangat mata yang melihat kita.
Mereka tak akan menyerang, bukan?
Jangan bimbang.
Awak bersama dengan jurulatih yang pakar.
Bagus!
Soo-a! Ayuh makan.
Soo-a!
Hah?
- Ayuh makan. - Okey.
(DIAGNOSIS PERUBATAN)
- Sedap? - Ya.
Saya pulang sebab masakan ayah. Itu saja.
Makanlah.
Ayah juga.
Soo-a.
Bagaimana kalau belajar di Amerika?
Tidak! Saya tak boleh hidup tanpa kimchi.
Tapi mereka ada kolej perubatan yang bagus di sana.
Ibu kamu di sana juga.
Mengapa tiba-tiba Amerika?
- Soo-a.. - Ada sesuatu yang mencurigakan.
Ayah ada teman wanita?
Siapa? Adakah dia cantik?
Bukan teman wanita.
Tapi ayah ada berita buruk.
Stu ini sedap.
Mungkin sedikit masin.
Han Soo-a.
Terima kasih untuk makan malam.
Han Soo-a!
Soo-a!
Han Soo-a!
Soo-a!
Kamu tak sejukkah?
Ayah selalu lewat.
Ayah tahu.
Pak cik Tae-ho selalu cakap pada ayah.
Tapi kenapa...
Pertunjukan Ikan Lumba-lumba Taman Besar Seoul...
Nah.
Simpanlah. Lagipun ia awak punya.
Tapi, saya akan simpan ini. Lagipun ia saya punya.
Jadi awak ialah saya, 30 tahun kemudian?
Apakah ini?
Sekarang saya tak boleh ke tempat mandi awam lagi.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Anggap saja ia coretan nasib.
30 tahun...
Bagaimanakah dunia pada tahun 2015?
Tak banyak yang berubah.
Bagaimana dengan Kim Hyun-shik?
Kim Hyun-shik?
Dia mati disebabkan kanser hati 5 tahun kemudian.
Tiada penawar untuk kanser masa itu?
Namun teknologinya lebih baik.
Kita boleh buang ketumbuhan tanpa ventrotomi.
Hebatnya dunia. Tanpa insisi...
Tapi, ada penyakit-penyakit baru.
Saya selalu fikir masa lalu yang ringkas ini lebih baik.
Adakah saya jadi doktor yang bagus?
Awak dah pun jadi doktor yang bagus.
Lali dengan kematian dan pandai menjauhkan diri...
Saya rasa saya telah menjadi lebih kuat.
Kepekaan awak jadikan awak seorang doktor yang bagus.
Helo semua!
- Adakah saya mempunyai anak? - Seorang anak perempuan.
Selamat datang ke Pertunjukan Ikan Lumba-lumba Taman Besar Seoul!
Yeon-a pasti seorang ibu yang baik.
Mengapa ingin tahu? Awak akan tahu selagi awak hidup.
Jurulatih wanita pertama Korea, Cik Choi Yeon-a!
Sila berikan tepukan gemuruh!
Helo!
Adakah awak sakit? Ketika itu, awak...
Ia masa untuk pulang. Saya tak apa-apa.
Lagipun ini lawatan terakhir saya.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Awak tak beritahu saya tentang Yeon-a.
Mengapa awak datang?
Apakah alasan sebenar awak datang?
Tak ada alasan. Cuma datang nak lihat Yeon-a.
Bukankah Yeon-a ada di sana...
Yeon-a tiada di sana?
Mengapa dia tiada di sana?
Jawablah.
Adakah sesuatu berlaku pada dia?
- Awak akan tahu nanti. - Tahu apa?
Jangan buat saya takut.
Beritahu saya.
Pergilah kepada Yeon-a.
Jaga dia dengan baik.
Beritahu saya semuanya.
Apa yang berlaku pada Yeon-a?
Yeon-a akan mati tak lama lagi.
Itu tak masuk akal.
Mengapa Yeon-a akan mati!
Dia mati disebabkan...
Soo-hyun? Awak di mana?
Soo-hyun!
- Apa yang awak buat? - Hei, Yeon-a...
Apa yang saya telah beritahu dia...
Tengok depan ketika memandu. Jangan tengok saya.
Awak cantik sangat. Berikan tangan awak.
Kalau saya lebih cantik, kita akan mati.
- Oh ya... - Saya akan ikut had kelajuan.
Bagaimana dengan anak anjing yang saya beri pada awak?
Kentang?
Itu namanya?
Nama itu sesuai dengannya. Tak sabar nak jumpa.
Tidurlah.
Tunggu sebentar. Saya nak hubungi seseorang.
Saya bawa sesuatu untuk tebus kesalahan saya, tempoh hari.
Ini dia! Bekal makanan 3 tingkat!
Saya buat sendiri.
Saya kata saya sedang diet.
Tidak, Sun-young! Badan awak, ringan macam dulu.
Baiklah, buka mulut awak!
Maafkan saya.
Oh, awak mahukan ini rupanya.
Ini saya pandai.
- Buat betul-betul! - Ya!
- Encik Kang Tae-ho? - Ya.
Dua telegram untuk awak.
Pada waktu begini?
Ia menyatakan supaya baca yang di atas dahulu.
Terima kasih banyak, walaupun awak datang lewat begini.
Selamat malam.
Ambil telegram kedua dan datang ke rumah saya sekarang.
Apa ini?
Penjenayah itu nampak dahsyat...
Dengar ni.
Kalau awak pergi sekarang, kita berpisah!
Saya tahu...
Matilah, tak guna!
Tengok keadaan awak ni, saya tahu, pemilik awak memang tak guna.
Saya dan Sun-young sepatutnya sedang bermesraan sekarang.
Awak tahu?
Apa, awak nak mengabaikan saya?
Saya ada kawan yang teruk dan awak ada pemilik yang teruk.
Saya sudah buat seperti yang awak minta, kawan.
Kim Hyun-sik...
Perkara yang saya buat untuk dia...
Aduh! Ia berfungsi.
Album ibu?
Awak buat saya bimbang dan hilang begitu saja?
Saya yang berkuasa sekarang.
Kalau awak tak datang, saya akan musnahkan hidup awak!
Lihatlah nanti!
Sekotak Sol.
450 won.
Sekejap.
Nah.
Apa ini? Awak berguraukah?
Maaf.
Jangan ingat ugutan awak berjaya. Saya datang nak betulkan keadaan.
Awak tipu tentang Yeon-a akan mati, bukan?
Saya harap macam itu, tapi ia betul.
Mengapa Yeon-a mati?
Disebabkan awak.
Apa?
Awak janji nak bertahan, tapi awak melepaskannya.
Awak mengabaikan dia, awak fikir awak ada banyak masa.
Jangan cakap macam awak kenal saya. Saya berbeza!
Ada kemalangan di zoo.
Kemalangan apa? Bila?
Saya tak boleh beritahu.
Tapi awak tahu semuanya!
- Awak boleh selamatkan dia! - Saya tak boleh.
Kalau macam itu awak akan biarkan Yeon-a mati?
Selama 30 tahun ini, saya tak pernah lupakan dia.
Kalaulah saya boleh kembali semula dan selamatkan Yeon-a...
Saya terfikir sejuta kali.
Kalau macam itu lakukannya.
Selamatkan dia. Kita boleh halang dia mati!
Soo-a...
Anak saya.
Dia lahir 10 tahun selepas itu. Dia berusia 20 tahun sekarang.
Soo-a, dia rahmat yang tak diduga.
Lupakan saja.
Apakah kaitan dia dengan menyelamatkan Yeon-a?
Kalau Yeon-a hidup, Soo-a tak akan dilahirkan.
Dengar sini.
Saya boleh selamatkan Yeon-a dan mempunyai anak dengan dia.
Awak tak faham sebab awak tak ada anak.
Saya besarkan dia selama 20 tahun.
Saya takkan ganti dia dengan sesiapa.
Saya juga tak boleh hidup tanpa Yeon-a.
Masa lalu tak boleh diubah.
Saat ini juga tak boleh diubah.
Ia mungkin masa lalu bagi awak, tapi ia masa depan bagi saya.
Saya yang tentukan masa depan saya!
Tak ada gunanya.
Bagaimana kalau saya tak memiliki Soo-a?
Kalau kita tak selamatkan Yeon-a, saya akan bersendirian.
Kalau macam itu Soo-a tak akan lahir.
Sanggupkah awak tinggalkan semuanya...
...untuk selamatkan Yeon-a?
Saya sanggup, walaupun dengan nyawa sendiri.
Walaupun, nyawa Yeon-a?
Ibu di sini!
Kentang!
Awak apa khabar?
Awak membesar terlalu cepat.
Tinggalkan Yeon-a.
Maksud awak, berpisah dengan dia?
Itu adalah syarat pertama saya.
Tapi Yeon-a adalah segalanya bagi saya.
Itu saja cara untuk selamatkan Yeon-a dan Soo-a.
Bolehkah awak lakukannya?
Lupakan saja kalau macam itu.
Hentikan!
Tangan awak akan menyelamatkan nyawa!
Peduli apa kalau Yeon-a pun, saya tak boleh selamatkan!
Awak okey?
Yeon-a...
Tolong selamatkan dia.
Syarat yang kedua adalah, awak tak boleh beritahu sesiapa.
Tae-ho sudah pun tahu. Dia boleh dipercayai.
Saya tahu.
Tapi ia boleh mengubah hidup Tae-ho. Ia terlalu bahaya.
Kita tak tahu, apa yang akan mengubah masa depan.
Cuma kita berdua yang boleh tahu.
Tidak, cuma seorang yang tahu.
Ingat...
Awak tak boleh berjumpa Yeon-a lagi.
Dia akan teruskan hidup,...
...tapi kita mesti hidup macam dia tiada.
Han Soo-hyun.
- Soo-hyun? - Hmm?
Bagaimana kalau Soo-a?
- Soo-a? - Ya.
Untuk nama anak kita.
'Soo' daripada Soo-hyun dan 'a' daripada Yeon-a.
'Soo-a'. Bukankah cantik namanya?
- Memang cantik. - Itu sahaja?
Bagaimana kalau anak lelaki?
Ia akan jadi anak perempuan yang serupa dengan awak.
Awak ada bawa pasport?
Ya, Yeon-a.
Patutkah saya pergi jumpa awak?
Tidak, datang ke lapangan terbang.
Awak merindui saya?
Tentulah. Dah 2 bulan.
Dalam masa 9 jam dan 20 minit, kita dapat bersama selama 3 hari,...
jadi tunggu sedikit saja lagi!
- ...Yeon-a... - Hmm?
Hati-hati.
Okey. Jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
Doktor Han?
Panggilan dari Geriatrik.
Doktor Han bercakap.
Pergi!
Tinggalkan saja ayah di sini dan berseronok!
Kamu macam ibu kamu. Perempuan tak guna itu!
Boleh tak ayah hentikannya?
Kalau saya dapat dia, saya akan heret dia ke...
Lagipun, apa yang ibu dah buat? Ayah seksa dia seumur hidupnya!
Jangan menyebelahi dia! Dia curang!
Ayah yang curang! Sedarlah diri!
Oh, awaklah orang yang tidur dengan isteri saya!
Bilakah ayah akan berhenti?
Saya dah tak tahan!
Saya akan tangkap dia walaupun saya mati!
Bawa perempuan itu kepada saya sekarang!
Bawa perempuan itu!
Tolong panggil Cik Choi Yeon-a.
Hari inilah harinya.
Hari Yeon-a akan mati.
Ayah juga meninggal dunia.
Bagaimana saya mahu beritahu dia tentang ayah?
Saya nak beritahu dia nanti.
Saya tahu.
Awak menangguhkannya dan tak beritahu dia sampai ke akhirnya.
- Kalau macam itu... - Panggilan itu...
Ya. Saya pernah hubungi dia pada 30 tahun lalu.
Saya perlu batalkan percutian itu. Ada kecemasan berlaku.
Bukannya awak seorang saja doktor di sana.
Ini tugas saya. Maafkan saya.
Kalau macam itu naiklah penerbangan seterusnya.
Saya masih tak boleh pergi.
Baiklah, saya akan datang kepada awak.
Tidak, jangan!
Saya akan berada di hospital selama 3 hari.
Tapi ini percutian kita! Sudah 2 bulan kita tak berjumpa.
Saya perlu berada bersama pesakit.
Bagaimana dengan saya? Pesakit itu lebih penting?
Jangan cakap macam itu. Saya seorang doktor.
Mengapa awak cuma fikirkan diri awak saja?
Maafkan saya, Yeon-a. Kita bincang nanti.
Helo?
Yeon-a! Ada sesuatu berlaku!
Apakah yang dah berlaku?
Ia tak pernah begini. Mengapa dengannya?
Dapatkan bantuan. Saya akan tenangkan ia.
Sesiapa tolong! Ada sesiapa di sana?
Minky! Budak baik.
Minky!
Mari sini!
Minky, berhenti! Tidak!
Minky!
Ini surat khabar esok.
(7 September, 1985 JURULATIH MAUT SELAMATKAN IKAN LUMBA-LUMBA)
Tak ada masa lagi.
Sekarang, ia giliran awak.
Kita mesti tukar rencana itu.
Tolong panggil Cik Choi Yeon-a.
Helo?
Yeon-a...
Saya perlu batalkan percutian itu. Ada kecemasan berlaku.
Bukannya awak seorang saja doktor di sana.
Maafkan saya. Ini tugas saya.
Kalau macam itu naiklah penerbangan seterusnya.
Saya masih tak boleh pergi.
Baiklah, saya akan datang kepada awak.
Saya akan berada di hospital selama 3 hari.
Saya perlu berada bersama pesakit.
Tapi ini percutian kita! Sudah 2 bulan kita tak berjumpa.
Kalau macam itu datang kepada saya.
- Awak dah sampai? - Soo-hyun...
Maaf sebab buat awak datang ke sini.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Ayuh keluar. Kita perlu berbincang.
Mengapa awak tak beritahu saya? Saya akan datang lebih awal.
Saya akan berada dengan dia ketika awak sibuk.
Mengapa pula awak mahu jumpa dia?
Sebab dia ayah awak.
Ketika saya kecil, dia selalu pukul ibu.
Dia kaki minum yang mendera isterinya.
- Sekarang dia... - Tak mengapa.
Awak tak perlu beritahu saya.
Ibu meninggalkan rumah ketika saya berusia 14 tahun.
Dia tak boleh tahan lagi dipukul.
Kemudian ayah mula memukul saya.
Saya juga mahu larikan diri.
Tapi saya tak boleh lari, sebab takut ibu akan pulang ke rumah.
Ketika tahun akhir persekolahan, saya terima satu panggilan.
Ibu saya telah meninggal dunia.
Dia menggantung dirinya di kilang tempat dia bekerja.
Jadi dengar sini.
Saya tak boleh membina...
...keluarga yang awak impikan.
Saya tak yakin.
- Saya akan cuba yang terbaik... - Awak tak fahamkah?
Lupakan tentang membina keluarga! Ia semua alasan.
Saya tak mencintai awak lagi.
- Apa? - Sejak awak mahukan anak...
Saya rasa saya dah muak dan bosan dengan awak.
Saya tak mencintai awak lagi.
Han Soo-hyun...
Soo-hyun?
Jadi, kita berpisah saja.
- Soo-hyun! - Tamatkan saja!
Awak tak fahamkah?
Saya tak cintakan awak lagi. Kita berpisah saja.
Denyutan nadinya sedang menurun!
Saya tak pernah merancang untuk hidup seperti ayah...
Soo-hyun...
Awak okey?
Adakah saya okey?
Bagaimana awak boleh kata macam itu?
Tentulah tidak!
Yeon-a adalah hidup saya!
Saya tahu itu lebih daripada orang lain.
Saya yang kehilangan dia!
Saya yang hidup tanpa dia selama 30 tahun!
Sekurang-kurangnya kita dah selamatkan dia.
Dia masih hidup.
(IKAN LUMBA-LUMBA MATI DI ZOO SEOUL)
Keluar!
Pergi dari sini!
Berambus!
Pergi dari sini!
Mengapa dengan awak? Soo-hyun...
Berambus!
Pergi dari hidup saya!
Saya faham apa yang awak rasa...
Saya tak perlukan awak atau Yeon-a!
Berambus, tak guna!
Keluar.
Berapa banyak awak mahu?
- Hanya segenggam. - Okey.
Kang Tae-ho!
Kali ini, saya datang jumpa awak.
Saya nak minum dengan awak.
Han Soo-hyun?
Apa?
- Awak tahu saya di sini? - Kenapa awak ni?
Terkejut saya datang tanpa beritahu?
Apa yang awak buat di sini selepas 30 tahun?
Apa maksud awak?
Awak dah lupa apa yang awak buat pada saya dan Yeon-a?
Apa?
Awak ingat ia mudah?
Awak fikir awak Tuhan?
Selepas 30 tahun, awak fikir saya akan maafkan awak?
Tak guna! Berambus!
Tae-ho.
Tae-ho!
(SURAT)
(ZOO KITA)
(BERJIWA LEBIH BESAR DARIPADA GORILA)
(SAYA SELALU DI SINI UNTUK AWAK! ZOO KITA YANG GEMBIRA)
Soo-hyun...
Saya akan tunggu awak untuk kali terakhir.
Kita dah berjanji untuk tak berpisah.
Tolonglah...
Jangan lambat sangat.
Encik. Saya akan turun di sini.
(TAE-HO)
Tae-ho?
Helo?
Mengapa awak lambat sangat?
Adakah awak di lapangan terbang?
Selepas apa yang awak katakan tadi...
Saya tak kata apa-apa pun pada awak. Awak dah gila?
Saya dah beli bir dan menelefon untuk tanya awak.
Awak kata nak datang hari ini!
Apa?
Adakah awak terlepas penerbangan awak?
Maaf, kawan. Ada sesuatu berlaku.
Hei! Awak patut beritahu saya!
Saya akan datang dengan Soo-a minggu depan.
Siapakah Soo-a?
Apa?
Dah ada teman wanita? Adakah dia cantik?
Mengapa awak tak beritahu saya!
Saya akan hubungi awak nanti.
Apa yang dah berlaku?
Yeon-a!
Choi Yeon-a!
Saya kata tinggalkan Yeon-a!
Soo-a!
Yeon-a!
Hati-hati!
Yeon-a!
Ayah, saya dah pulang!
Ayah?
(JURULATIH WANITA PERTAMA, CHOI YEON-A, MENINGGAL DUNIA)
Tak boleh lihat.
Penyedut!
Ini.
(KAWASAN LARANGAN)
Tidak...
1985?
Choi Yeon-a!
Meninggal dunia disebabkan sefalohematoma.
Darah beku?
Tiada imbasan CT?
Kalaulah ia dikeluarkan lebih awal...
Masa kematian pukul 4:40 pagi...
Sekarang pukul 12:45 pagi.
Saya tak sepatutnya pergi jumpa awak. Maafkan saya.
Tolong jangan mati...
Saya dah memungkiri janji.
Ayuh lakukan pembedahan sekarang!
Untuk apa?
- Keluarkan darah beku. - Di mana?
Saya dah lihat laporan dia. Mereka terlepas pandang.
- Sediakan bilik pembedahan! - Kita tak boleh.
Kalau kita tak bedah, dia akan mati.
Bagaimana kalau dia mati semasa pembedahan?
Kita tiada masa! Yeon-a akan mati!
Bagaimana kalau kita buat kesilapan?
Saya tak akan maafkan diri saya.
Sebab itulah, ayuh lakukannya. Jangan menyesal macam saya!
Awak akan biarkan dia mati sebab awak takut?
Yeon-a belum mati lagi!
Ketua tak akan benarkan saya bedah apabila dia dengar hematoma.
Saya akan melakukannya! Awak bantu.
Kita perlukan pakar bius dan juga jururawat.
Siapa yang bertugas hari ini?
Song Hae-won.
Bersedia untuk pembedahan.
- Apa khabar Doktor Song? - Siapa awak?
Seorang pesakit memerlukan pembedahan kecemasan.
Awak perlu bantu kami.
Dia teman wanita Han Soo-hyun.
Mengapa saya bangun terlalu awal?
Imbasan CT itu awak punya?
Mengapa nama awak tertera di sini?
Oh itu...
Ayuh masuk ke bilik pembedahan sekarang.
Saya perlu pergi selamatkan seseorang.
Awak perlu selamatkan diri awak!
Saya tak ada masa. Terima kasih.
Terima kasih untuk apa!
Ayuh...
Sedatif...
Pukul 2:47 pagi...
Tak boleh tunggu lagi.
Doktor Han!
Pisau.
Maaf saya terlambat.
Awak buat.
Ayuh mulakan pembedahan.
Semuanya dah sedia.
Mastoid.
Pisau gerudi.
- Penyedut. - Penyedut.
Doktor!
Yeon-a, bertahanlah untuk 5 minit.
Tolonglah Yeon-a...
Apakah yang sedang berlaku?
Siapa yang arahkan pembedahan ini?
Siapa yang masuk ketika pembedahan?
Siapa awak?
Han Soo-hyun! Song Hae-won!
Awak berdua dah gila?
Awak nak tutup hospital kita?
Awak terlepas pandang darah beku.
Apa?
Sama ada awak tolong atau keluar dari sini.
Pergi!
Saya akan uruskan awak kemudian!
Doktor Song?
- Kunci pintu. - Ya, doktor.
- Cepat sedikit! - Ya, doktor!
Song Hae-won!
- Maafkan saya. - Ayuh!
Dah selesai.
Awak tak apa-apa?
Saya akan selesaikan yang lain.
Buka pintu sekarang!
Buka pintu!
Pembedahan pertama awak berjaya.
Uruskan yang lain.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih pada awak.
Pembedahan terakhir saya adalah Yeon-a.
Yeon-a.
Bertahanlah.
Siapakah lelaki itu?
Seorang doktor.
Doktor yang datang dari jauh.
Ayah!
Soo-a...
Ayah pengsan dan tak sedarkan diri selama 3 hari.
Betulkah?
Maaf.
Saya sangat takut.
Ayah tak apa-apa.
Jangan bimbang.
Syukurlah.
(PESAKIT STABIL SELEPAS DARAH BEKU DIKELUARKAN)
Adakah awak tahu Cik Choi adalah jurulatih wanita pertama di Korea?
Dia hebat.
Saya harap dapat tengok dia beraksi.
Dia di sana.
Itu batu dia.
Dia berlatih dan duduk di sana untuk tengok laut.
Turun di sini.
Terima kasih.
Saya tak sedar ayah meninggal terlalu muda. Dia sebaya saya.
Dia menyumpah ibu sehingga akhir hayat dia.
Mungkin dia merindui ibu.
Lagipun, dia tak tahu bagaimana nak minta maaf.
Bagaimana dengan Yeon-a?
Dia baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?
Tentulah.
Adakah dia ada apa-apa kesan sampingan?
Dia masih hidup.
Kita dah selamatkan Yeon-a.
Bergembira sajalah.
Semuanya akan okey.
Saya kehilangan Yeon-a dan Tae-ho. Bagaimana ia akan okey?
Perlukah ia berakhir dengan gembira?
Kisah itu sendiri yang penting.
Hidup sajalah dengan gembira.
Itu tak mudah.
Ini kali terakhir kita berjumpa.
Saya akan merindui awak, Han Soo-hyun.
Anak muda.
Sekarang, giliran awak.
Maafkan saya.
- Awak terjatuhkan ini. - Terima kasih.
(2 MEI, 1994: Jumpa ibu Soo-a di persidangan akademik)
Ini kes rumit gejala Hipoplastik jantung kiri.
Syarat ketiga dan terakhir saya...
Awak akan jumpa seorang wanita di sebuah persidangan.
Luangkan sedikit masa dengan dia. Itu permintaan terakhir saya.
Dia akan menjadi ibu Soo-a.
Awak memberi harapan kepada kanak-kanak yang lemah jantung.
Awak datang ke persidangan itu?
Saya Elena Hong, ahli kardiologi di John Hopkins.
Gembira bertemu awak. Saya Han Soo-hyun.
Saya rasa ingin tahu tentang awak.
Tesis awak menarik.
Mesti awak suka kanak-kanak.
Saya rasa begitulah.
Laut selalu sangat cantik.
Sangat cantik.
Saya?
Helo?
Ini Elena.
Ingat saya lagi?
Ya.
Maaf sebab ambil keputusan ini sendiri...
Kita ada rahmat yang tak disangka dalam hidup kita.
Anak perempuan. Dia mirip dengan awak.
Soo-a. Kita dah pulang.
Kita dah pulang!
Soo-a, mulai sekarang ini rumah kita.
Tidak! Kentang! Masuk ke dalam.
Ayah sangat bimbang.
Itu buku ayah. Kamu tak boleh buat begitu!
- Soo-a! Hubungi ayah. - Okey.
Selamat tinggal, ayah.
Awak sembunyikannya dengan baik.
Orang tua tak guna.
Ayah?
Apa kata kita masuk ke dalam?
Tidak.
Udara sejuk ini menyegarkan.
Soo-a...
Maaf sebab menjadi ayah yang cuai.
Jangan cakap macam itu.
Saya yang degil.
Tidak.
Ayah sangat gembira ada anak macam kamu.
Saya juga.
Saya bertuah ada ayah.
- Ayah. - Hmm?
Kalau saya merindui seseorang, apa yang patut saya buat?
Fikirlah saat gembira ketika bersama.
Saat yang paling gembira dengan orang itu.
Kenangan itu semua akan buat kamu dapat meneruskan hidup.
SAyah? Ayah menangis?
Tidak.
Ayah tak menangis.
(HAN SOO-HYUN (1985-2015))
(BERSEMADILAH DENGAN TENANG AYAH DARI YANG TERCINTA, SOO-A)
"Hallabong"
Cubalah ini, kawan.
Saya jadi kaya dengannya.
Selepas abaikan saya selama 30 tahun, sampai hati awak...
Adakah awak Pakcik Tae-ho?
Siapakah itu?
Saya Han Soo-a.
Jadi dia ada anak perempuan?
Ya.
Memang betul cakap ayah.
Dia kata awak akan yang terakhir meninggalkan pengebumiannya.
Ayah kamu kata begitu?
Ya.
Dia minta saya berikan ini pada pakcik.
Apa ini?
Bukalah.
(Kepada kawan karib saya, Tae-ho)
(Saya tak dapat kawal lagi dan ikut dia ke laut...)
(Tahu tak betapa saya merindui awak?)
(Kawan awak sehidup semati, Soo-hyun)
Bagaimana dengan Persatuan Zoologi?
Macam biasa.
Bagaimana dengan ladang?
Bagus.
Jadi apa yang tak kena?
Adakah Sun-young halau awak keluar?
Tidak, dia takkan buat begitu.
Yeon-a...
Soo-hyun dah meninggal dunia.
Dia menghidap kanser paru-paru.
Saya sangka, saya dah lupakan dia.
Sekarang, nampaknya saya terpaksa lupakan dia.
Dia sangat kejam. Sampai hati dia...
Yeon-a?
Baca ini.
Dia telah pergi 9 kali.
Tujuh, lapan... Yang kesembilan adalah di laut...
Ada satu lagi yang tinggal!
Soo-a!
Pasti terdapat satu lagi! Pasti...
Di mana dia tinggalkannya?
Lagu kegemaran dia!
Dah jumpa!
Ia betul-betul wujud!
Hai, Yeon-a.
Tae-ho? Apakah maksud semua ini?
- Merentas masa? - Betul, merentas masa.
Awak fikir saya akan percayakan ini?
Ia tak masuk akal, tapi ia benar.
Saya cuba lupakan selama 30 tahun. Mengapa awak buat begini?
Yeon-a! Saya akan bawa dia kembali.
Apa?
Saya akan bawa Soo-hyun kembali.
Apa maksud awak?
Percayakan saya, Yeon-a!
Makan pil ini dan tidur, hah?
Perlu tidur.
Mengapa saya tak boleh tidur?
Adakah kerana saya terlalu gemuruh?
Apa saya nak buat!
Tak guna!
Jangan menyeberangi jalan secara tiba-tiba!
Saya polis!
Anjing itu memperlekehkan saya!
Aduhai!
Siapa awak?
Mengapa awak di sini?
Wah!
Ini memang betul!
Betul atau tidak...
...bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Dungu!
Maafkan saya. Ayuh pergi ke Hospital Busan.
- Mengapa di sana? - Cepatlah!
Awak tahu ini kereta polis, bukan?
Saya tahu.
Berhenti merokok!
- Siapa awak? - Apa?
Siapa awak untuk menyuruh...
Tae-ho!
- Saya Kang Tae-ho! - Apa?
Kawan awak, Kang Tae-ho! Tidakkah saya nampak serupa?
Kang Tae-ho?
Ya, Soo-hyun! Saya sama saja!
Ia betul-betul awak!
Awak betul-betul sama!
Tunggu.
Bagaimana awak ke sini?
Saya makan pil terakhir untuk datang ke sini.
Apabila saya fikir mengenainya... Jantung saya hampir meletup.
Kalau macam itu awak mesti tahu semuanya.
- Ya, saya tahu. - Maafkan saya.
Si dungu tak guna! Si dungu degil yang kejam!
Mengapa awak putuskan hubungan selama 30 tahun dan rahsiakannya?
- Kita tak jumpa selama 30 tahun? - Betul!
Maafkan saya, kawan. Saya tiada pilihan.
Mengapa tunggu sampai mati untuk beritahu saya semuanya?
Mati?
Pasti sudah sampai waktu untuk pergi.
Tak mengapa, Soo-hyun.
Ayuh jumpa lagi dalam masa 30 tahun. Janji?
Lupakan 30 tahun dulu! Nanti kita jumpa lagi, kawan.
30 tahun terlalu lama.
Tidak, 30 tahun berlalu pantas macam peluru!
- Saya akan tunggu! - Maafkan saya.
Jumpa lagi! Saya sayangkan awak, kawan!
Nanti kita jumpa lagi!
Terima kasih, kawan.
Kang Tae-ho...
Apa yang dah berlaku?
Tak guna!
Dungunya saya!
Bagaimana kalau ia tak berjaya?
Soo-hyun!
Tak guna! Terlupa beritahu dia tentang kanser paru-paru!
Bagaimana saya boleh terlupa sedangkan saya nak beri amaran?
Soo-hyun!
Hentian seterusnya adalah Taman Besar Seoul.
Sila turun di sini untuk masuk.
Sila duduk sehingga kereta api berhenti.
Selamat datang ke Taman Besar Seoul, destinasi impian dan pengembaraan!
- Helo! - Selamat datang.
Helo!
Berapa lama kita terpisah?
(Will You Be There?)